日本の官職を唐制の呼び名に当てたもの。太政大臣を相国(しようこく)、中納言を黄門と称するなど。
水戸光圀が「黄門」、左馬助の官位を持つ武田信繁及びその子の武田信豊が左馬助の唐名である「典厩」の名で呼ばれたのは有名。