日本国憲法第13条は、日本国憲法第3章にある条文の一つで、個人の尊重、生命・自由・幸福追求権を規定した条文である。
条文
日本語
条文は次の通り。
第三章 国民の権利及び義務
第十三条 すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。
英語
そもそも日本国憲法はGHQが作った英文がオリジナルであり、日本語文のそれは翻訳である。
原文では、次のようになっている。
CHAPTER Ⅲ. RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE
Article 13.
All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.
考え方
この条文では、個人の尊重ということが書かれている。しかし、何をどう尊重するのか、他の条文に記述がない。
個人尊重は、欧米的な思想による個人主義に由来すると考えられる。
幸福追求という記述については更に謎が多いが、例えばここから「肖像権」などが導かれている。
