日本国憲法第57条は、日本国憲法第4章にある条文の一つで、会議の公開、秘密会を規定した条文である。
条文
日本語
条文は次の通り。
第四章 国会
第五十七条 両議院の会議は、公開とする。但し、出席議員の三分の二以上の多数で議決したときは、秘密会を開くことができる。
② 両議院は、各々その会議の記録を保存し、秘密会の記録の中で特に秘密を要すると認められるもの以外は、これを公表し、且つ一般に頒布しなければならない。
③ 出席議員の五分の一以上の要求があれば、各議員の表決は、これを会議録に記載しなければならない。
英語
そもそも日本国憲法はGHQが作った英文がオリジナルであり、日本語文のそれは翻訳である。
原文では、次のようになっている。
CHAPTER Ⅳ. THE DIET
Article 57.
1. Deliberation in each House shall be public. However, a secret meeting may be held where a majority of two-thirds or more of those members present passes a resolution therefor.
2. Each House shall keep a record of proceedings. This record shall be published and given general circulation, excepting such parts of proceedings of secret session as may be deemed to require secrecy.
3. Upon demand of one-fifth or more of the members present, votes of the members on any matter shall be recorded in the minutes.
考え方
この条文は、国会は原則として公開する旨が規定される。但し、秘密会にすることも可能で、その条件は出席議員の2/3以上の賛成である旨が規定される。
また、国会は議事録を保存する必要があり、秘密会などで公開できないもの以外は公開せねばならない。
