l10n

l10nは、「地域化」を意味する英単語localizationが元であり、頭のLと最後のNだけを残し、間の10文字を省略した、という意味である。

外国製のソフトウェアを移植する場合、例えばASCIIからシフトJISに変更することで日本語化する、ということがよく行なわれていた。やがてi18nなどとなり、現在はUnicodeの普及もありm17nもよく行なわれている。