ラグナロクオンライン上での、日本語訳の間違いや文字コードのミス等による、正しく読めない言葉のこと。開発会社のGravity社の名前からこう呼ばれている。

αの時は、まるで暗号のようなアイテム名もあった。βになりほとんど直されたが、課金になっている今でさえ、おかしいところはたくさんある。

ちなみに「かにニッパ」というアイテムは、一旦「かにのハサミ」に修正したところ、ユーザーから「かにニッパ」の方がいいという意見が出されて、前の誤字に戻されている。

重力語の例
リンゴ                   → リンピ
やわらかい毛             → やわらかいな毛
ガード                   → ヌード
ドッペルゲンガー         → ドッフルギャンガフフフフフフフフ
普通の矢                 → アックス
アックス                 → ヂッハベ
カタツムリの殻           → カタシムリの皮
紅ポーション             → 紅ョン
騎士団募集官             → 騎士団募集管
取引を要請する           → 去来要請
知ってますか？           → わかってますか？
回復する事が出来る       → 回復してあげる
サーバに接続できません   → サーバー接近拒否
耳打ちリストがありません → 耳打ちリストがないんです
ログアウトしてください   → ログアウットしてください
いらっしゃいませ. 騎士様 → いらっしゃいません. 騎士様

リンク

関連する用語
Gravity
ラグナロクオンライン

[再検索] [戻る]