東亜プラン「ゼロウイング」のメガドライブ版欧州向け英語バージョンで発生した誤訳と、それに端を発する様々な派生表現のこと。

目次 概要 特徴

概要

ゲーム中の「連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。」という文が、英語バージョンでは「ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US」と表示されたのが事の発端である。

英文法的におかしく、英語的には意味が分からない。むろん、実際の英会話ではありえない珍妙な表現で、しかもゲーム中のシリアスなシーンのせりふということもあって面白がられ、「AYBABTU」や「AYB」などと略しても呼ばれるようになった。

「変な英文」にもいろいろあるが、特に動詞(belong)の前にbe動詞(are)があることと、baseが単数形になっていることが面白がられたようである。

特徴

スラングとして、「All your ○○○○ are belong to us」のように、「base」の部分を書き換えた表現が広く使われている。

外人のAYBABTU好きは半端ではなく、"all your base are belong to us" のGoogleでの検索結果は次のようになっている。

• 2008(平成20)年7月3日: 約941,000件
• 2011(平成23)年1月9日: 約1,770,000件
• 2015(平成27)年3月30日: 約10,800,000件

リンク

関連する用語
偶然だぞ

[再検索] [戻る]