日本国憲法第3章にある日本国憲法の条文の一つで、自由・権利の保持の責任、濫用の禁止を規定する。

目次 条文 日本語 英語 考え方 関連する条文 関連法 前後の条文 GHQ草案 英語 日本語

条文

日本語

条文は次の通り。

第三章 国民の権利及び義務

第十二条 この憲法が国民に保障する自由及び権利は、国民の不断の努力によつて、これを保持しなければならない。又、国民は、これを濫用してはならないのであつて、常に公共の福祉のためにこれを利用する責任を負ふ。

英語

日本国首相官邸公式サイト掲載の英文(正文ではない翻訳)では、次のようになっている。

CHAPTER III. RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE

Article 12.

The freedoms and rights guaranteed to the people by this Constitution shall be maintained by the constant endeavor of the people, who shall refrain from any abuse of these freedoms and rights and shall always be responsible for utilizing them for the public welfare.

考え方

国民の自由や権利は、国民の不断の努力によって勝ち取るものである旨、書かれている。

自由や権利は、決して無条件に得られたり、空から降って来たりするものではなく、あくまで努力して得るものである。しかも、それも決して絶対的なものではなく、公共の福祉に反するようなものは有り得ない旨、書かれている。

関連する条文

関連法

• 日本国憲法第13条 (個人の尊重、生命・自由・幸福追求権)
• 日本国憲法第21条 (集会・結社・表現の自由、検閲の禁止、通信の秘密)
• 日本国憲法第29条 (財産権)
• 民法第1条 (基本原則)

前後の条文

日本国憲法第11条 ‐ 日本国憲法第12条 ‐ 日本国憲法第13条

GHQ草案

この条文の、GHQ草案は次のとおり。

英語

CHAPTER III. Rights and Duties of the People

Article XI.

The freedoms, rights and opportunities enunciated by this Constitution are maintained by the eternal vigilance of the people and involve an obligation on the part of the people to prevent their abuse and to employ them always for the common good.

日本語

第三章 人民ノ権利及義務

第十一条 此ノ憲法ニ依リ宣言セラルル自由、権利及機会ハ人民ノ不断ノ監視ニ依リ確保セラルルモノニシテ人民ハ其ノ濫用ヲ防キ常ニ之ヲ共同ノ福祉ノ為ニ行使スル義務ヲ有ス

リンク

関連するリンク
日本国憲法第12条
用語の所属
日本国憲法
日本国憲法第3章

[再検索] [戻る]