愛らしいこと。漢字では「可愛い」と書くが、当て字である。
- 小さいもの、弱いものなどに対して抱く心。および、そのようなさま。
- 小さくて愛らしいさま。
- 無邪気であるが憎めないさま。
- 不憫であること。
可愛い、愛らしい、という表現は、英語では次のような語がある。
- dear (愛しい)
- adorable (愛らしい)
- cute
- pretty
- lovely
- sweet
- charming
しかしながら、いずれも日本語の「かわいい」とは必ずしも等価ではない。
そこで英語しか分からないよう人ですら、日本まんがファンは時に二次元系の萌え絵に対して "Kawaii" ということがある。
日本人は、英語でかわいいいと言う場合に(中学校で教わる)prettyで表現したがる。
英語のネイティヴは、特に二次元のロリやショタな萌え絵の場合、prettyももちろん使うがcute、kawaii、sweetなどの語を使う傾向が強い。時々、adorableなどを使う人もいる。
また日本で「萌え〜」のような趣旨を英語で表現する場面では、"SO FREAKING CUTE!!!!!" のように大文字にしたり感嘆符を重ねたり、"cuuuuuuuuute"、"soooo cuuuute" のように同じ母音を重ねて興奮状態を表わす例が多い。
関連する用語
萌える
ロリ
ショタ
