妛 - 通信用語の基礎知識

JIS漢字表に存在する「幽霊文字」の一つ。

情報

漢字
意義
字源

日本語

発音
誤解
妛芸凡
山女

符号

情報

漢字

部首: 山 + 4画
総画: 7画
解字: 〓山一女
異体字: 妛

意義

音義不詳。通称は「やまいちおんな」。

字源

この文字は、いわゆる誤字であり、妛という字は漢字にも国字にも存在しない。

幽霊文字について調査した資料、「JIS X 0208:1997附属書7(参考)」の「区点位置詳説」、289ページの2.93でも、「典拠対応分析結果"国土"欄(1回) このままの字体では、国土中に発見できず。」としている。

この字は本来は、山女の2字を縦に書いた「妛」という字で、「あけび」と読む国字だった。これは滋賀県の通称地名に存在し、この地名などが由来となった字である。

しかし、JIS C 6226-1978を作成する過程において作字をした際、山と女の紙をそれぞれ貼り付けた時に紙の影が写り込み、それが不幸にも一本の横棒に見えてしまい、もってJIS漢字には山女ではなく、山一女として収録されてしまった。

日本語

発音

音読み
- ‐
訓読み
- やまいちおんな (便宜上の読み)

誤解

JIS漢字表を見た人々は、この中にあった「妛」という見慣れない字について、その音義(読みと意味)を調べるために漢字辞典を探した。

漢字辞典には、たまたま似た字として、「〓屮一女」という字が存在した(大漢和辞典6094、康熙字典0256.28)。これは「シ」「あなどる」と読む字である。ここから、妛はその字であると誤解されるようになり、パソコン用漢字辞典など、JIS漢字を網羅する字典でも、妛は「シ」であるとして収録されていることが多くなった。しかし、これは誤りである。

この字の由来についてはJIS X 0208改正委員会が調査し、この字ができた経緯が明らかとなった。

妛芸凡

丹羽基二著「苗字この不思議な符牒」には、「妛芸凡」(あきおうし)という苗字があるとする。

但し、同氏著「日本苗字大辞典」では「妛芸凡」としている。妛を使った例は、誤字であった可能性が高い。

山女

JISが本来収録したかった妛(〓山女)という字については、UnicodeとJIS X 0213に追加されている。

妛のコードポイントは、JIS X 0213では第3水準で、面区点は1面47区67点である。

UnicodeではU+216B4である。この字はCJK統合漢字拡張Bにあるため、表示するには対応する環境が必要である。

符号

文字番号
- Unicode
  - 16進: U+599B
  - 10進: 22939
- 日本
  - JIS X 0208: 54区12点
  - JIS X 0213: 1面54区12点
  - 大漢和辞典: 06094
- 支那
  - 康熙字典: 0256.28
- 台湾
  - CNS 11643: 3-2553
符号
- Unicode
  - UTF-8: E5 A6 9B
- 日本
  - Shift_JIS: 9BAA
  - EUC-JP: D6AC
  - ISO-2022-JP: 562C
- 台湾
  - EUC-TW: 8E A3 A5D3

大漢和辞典と康熙字典、CNS 11643は、JISの字形と似た字形であり包括範囲内であるが、字の由来は異なる(前述)。

リンク

用語の所属