EUC-JPの亜種の一つで、eucJP-openの亜種の一つ。

目次 概要 仕様 基本仕様 拡張文字 ユーザー定義外字領域 重複定義の問題 重複する文字 eucJP-ms→Unicode Unicode→eucJP-ms Windows-31Jの考慮点

概要

Windows用シフトJISであるWindows-31Jの文字集合との相互変換を可能としたeucJP-openが、TOG日本ベンダ協議会(TOG/JVC)により策定された。

eucJP-msは、Unicodeとの変換表を、WindowsのシフトJISであるCP932に合わせたものである。

通常のEUC-JPには無い、Windows-31Jの拡張漢字や外字領域が用意されている。

但し、Windows標準のEUC-JPは「Microsoft Windows Codepage : 51932」であり、eucJP-msは標準では対応していない。

仕様

基本仕様

符号化方法(CES)の仕様はEUC-JPと全く同じである。文字集合(CCS)のみが違う。

• G0: JIS X 0201左側(ローマ字)
• G1: JIS X 0208、外字
• G2: JIS X 0201右側(片仮名)
• G3: JIS X 0212、拡張漢字、外字

拡張文字

13区の「NEC特殊文字」は、そのまま採用されている。

拡張漢字も用意されている。Windows-31Jでは89区〜92区と115区〜119区の両方で重複して割り当てられているが、eucJP-msでは後者を、G3の83区から84区に配列している。

但し元の配列とは異なり、IBM拡張文字のうちでJIS X 0208、JIS X 0212に存在するものは除かれている。

なお、13区と重複する記号は除外されていないため、拡張文字と13区の記号は13字が重複している。

	+0	+1	+2	+3	+4	+5	+6	+7	+8	+9	+A	+B	+C	+D	+E	+F
8F F3F0				i	ii	iii	iv	v	vi	vii	viii	ix	x	I	II
	+0	+1	+2	+3	+4	+5	+6	+7	+8	+9	+A	+B	+C	+D	+E	+F
8F F4A0		III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	〓	〓	(株)	No.	TEL	〓	任
8F F4B0	〓	〓	匆	匡	〓	和	〓	〓	塚	増	寛	〓	嵒	崎	徳	悦
8F F4C0	慍	教	昂	〓	晴	朗	〓	〓	欅	横	〓	清	〓	瀬	絵	猪
8F F4D0	瓶	〓	〓	益	〓	礼	神	祥	福	〓	靖	精	緑	緒	羽	〓
8F F4E0	〓	薫	擧	〓	〓	諸	〓	頼	〓	赳	返	逸	郎	都	郷	〓
8F F4F0	〓	間	隆	島	〓	鶴	青	飯	飼	舘	〓	高	〓	鶴	黒

ユーザー定義外字領域

WindowsのシフトJISに存在するユーザー定義外字領域が用意されている。

EUCの文字集合(JIS X 0208)には本来存在しないユーザー定義外字だが、シフトJISには20区分(1880字)の領域が用意されている。

eucJP-openでは、G1とG3の85区〜94区に各10区、合計20区を割り当てている。

重複定義の問題

重複する文字

G3の83区〜84区にある「IBM拡張文字」のうち、ローマ数字10個と、(株)、No.、TEL、合計13文字については、13区の「NEC特殊文字」と重複している。

また13区の「NEC特殊文字」は、前述の13文字のほかに、≒≡∫√⊥∠∵∩∪の9字がJIS X 0208の2区に対して重複となっている。

更に、No.についてはJIS X 0212に対しても重複となっており、eucJP-msの中で3つが存在する。

この場合、Unicodeとの相互変換で支障が発生するが、Windows-31Jと同様の変換をすることが求められる。

eucJP-ms→Unicode

eucJP-ms→Unicodeの変換は、多対1の変換をする。

Unicodeには、eucJP-msで重複する文字も1文字分しか用意されていないため、可能な範囲で変換するしかない。

従って、Unicodeになった時点で、JIS X 0208/NEC特殊文字/IBM拡張文字のどれであったのか、という情報は失われる。

Unicode→eucJP-ms

Unicode→eucJP-msの変換は、最大で3候補ある中からいずれかを選択することになる。

Unicode→Windows-31Jの標準的な変換は次の通りとなっているため、これを準用するものとする。

• JIS X 0208にあるものは、JIS X 0208を優先
• JIS X 0208になく、NEC特殊文字にあるものは、NEC特殊文字を優先
• JIS X 0212(G3)は使用しない

Windows-31Jの考慮点

Windows-31JとUnicodeの変換表は、通常想定されうるものと若干異なっているため、注意を要する。

eucJP-msの変換と、既にOBSOLETE(破棄)扱いではあるがUnicodeコンソーシアムのJIS0208.TXTの変換、そしてJIS X 0208の文字名から対応づけられるUnicode文字との差異を、以下に示す。

文字	eucJP-ms		JIS0208.TXT	JIS X 0208
	EUC	Unicode
―	0xA1BD	U+2015	U+2015	U+2014 EM DASH
〜	0xA1C1	U+FF5E	U+301C	U+301C WAVE DASH
‖	0xA1C2	U+2225	U+2016	U+2016 DOUBLE VERTICAL LINE
−	0xA1DD	U+FF0D	U+2212	U+2212 MINUS SIGN
¢	0xA1F1	U+FFE0	U+00A2	U+00A2 CENT SIGN
£	0xA1F2	U+2225	U+00A3	U+00A3 POUND SIGN
¬	0xA2CC	U+FFE2	U+00AC	U+00AC NOT SIGN

eucJP-msの変換はこのうちeucJP-ms欄にある変換先を使うことになるが、このために他の標準的な実装をしている(と思われる)処理系と互換性面で問題が発生する。

リンク

用語の所属
EUC-JP
eucJP-open
EUC
CES
関連する用語
CCS
Windows-31J
IBM拡張文字
NEC特殊文字

[再検索] [戻る]