火病

不安障害と鬱病、そして身体化症状が同時に発症する疾患であるとされ、米国の精神科協会は1996(平成8)年、この疾患を朝鮮民族の精神疾患として公認した。

症状としては、胸が苦しく、火傷をしたような痛みと共に、呼吸混乱、消化不良、手足の痺れなどが起こる。そして酷いときには死に致ることもあるとされる。

なお、火病というのは、朝鮮人に普遍的に見られる気違いのように騒ぐことを言うのではなく、鬱屈した精神状態に至ることをいう。

さて、精神病といっても様々あるが、伝染病ならともかく、特定の民族だけに限定される精神病というのは非常に珍しい。火病以外には、日本人特有の「対人恐怖症」くらいしか確認されていないようだ。

この理由については様々な研究があるが、現状では定説はない。発病要因は一つだけではない可能性もある。

火病はハングルで화병と書くので、화はhwa、병はpyeong、延いてはhwapyeongが発音通りの綴りとなる。

しかし朝鮮では気分によって(いわゆる)ローマ字の綴りを変えてしまう習慣があったり、p/bの発音を区別しない等の言語的特徴から、公式にはローマ字綴りはhwapyeongではなくhwabyungないしhwabyeongと書くことになっている。

但し、発音はあくまでもhwapyeongである。

ちなみに、화병の同音異義語に「花瓶」があり、こちらの方がより日常語と思われる。このため、翻訳サイトで화병を訳すと、花瓶と訳されることになる。