通信用語の基礎知識 IPv4
戻る
参加者募集中

かわいい

辞書:萌色用語の基礎知識 萌え用語編 (OZMOEY)
読み:かわいい
外語:kawaii 日本語 , cute 英語 , pretty 英語 , sweet 英語
品詞:形容詞
2001/01/11 作成
2009/11/03 更新

愛らしいこと。漢字では「可愛い」と書くが、当て字である。

  1. 小さいもの、弱いものなどに対して抱く心。および、そのようなさま。
  2. 小さくて愛らしいさま。
  3. 無邪気であるが憎めないさま。
  4. 不憫であること。

英語

可愛い、愛らしい、という表現は、英語では次のような語がある。

  • dear (愛しい)
  • adorable (愛らしい)
  • cute
  • pretty
  • lovely
  • sweet
  • charming

しかしながら、いずれも日本語の「かわいい」とは必ずしも等価ではない。

そこで英語しか分からないよう人ですら、日本まんがファンは時に二次元系の萌え絵に対して "Kawaii" ということがある。

表現

日本人は、英語でかわいいいと言う場合に(中学校で教わる)prettyで表現したがる。

英語のネイティヴは、特に二次元のロリショタな萌え絵の場合、prettyももちろん使うがcute、kawaii、sweetなどの語を使う傾向が強い。時々、adorableなどを使う人もいる。

また日本で「萌え〜」のような趣旨を英語で表現する場面では、"SO FREAKING CUTE!!!!!" のように大文字にしたり感嘆符を重ねたり、"cuuuuuuuuute"、"soooo cuuuute" のように同じ母音を重ねて興奮状態を表わす例が多い。

関連する用語
萌える
ロリ
ショタ

コメントなどを投稿するフォームは、日本語対応時のみ表示されます


KisoDic通信用語の基礎知識検索システム WDIC Explorer Version 7.03 (16-May-2019)
Search System : Copyright © Mirai corporation
Dictionary : Copyright © WDIC Creators club