ほげる

LinuxやBSDに関係する日本人(だいたいプログラムを書ける人)が、ソフトウェアを改造することを指すために使う言葉。

「ちょっとこの部分をほげればm17nできたよ」という具合に使うのが一般的。ただし使ってる人が一般人である保証はない。

大規模な改造の場合は「ほげる」とはならない場合が多い。その場合は正しく「パッチを作る」となるが、その境目には個人差がある。