プロセサ

processorは、米式発音なら「プラセサ」や「プロゥセサ」、英式発音なら「プラゥセサ」が近い。つまり、プロセサという表記は、特別に英語の原発音に忠実な訳ではない。

にも拘らず、未だこのような表現を頑なに続けている理由は定かではない。

例えばマウスでアイコンなどを摘む作業drugは一般に「ドラッグ」と書かれるが、日経は「ドラグ」と書く。発音は「drág」なので、発音に忠実といえば忠実なのだろう。

では、「ドラグ・アンド・ドロプ」なのかと思えばそうではなく、dropは、一般と同様に「ドロップ」である。米式ならdráp、英式ならdr'ɔpである。

どのような方針で「ッ」が抜かれているのか定かではなく、その上統一性も見られないのが特徴である。