通信用語の基礎知識 IPv4
戻る
参加者募集中

about:robots

辞書:通信用語の基礎知識 通信技術応用編 (CTAPL)
読み:アバウト・ロボッツ
外語:about:robots 英語
品詞:名詞
2014/06/06 作成

Mozilla Firefoxで、ロボットが出てくるURL。特に深い意味はない、Firefox 3頃から追加されたイースターエッグである。

英語版と、日本語版では内容が大きく異なる。

日本語版は、英語をそのまま翻訳するのではなく、日本のロボットに置き換えて新規に書かれている。

日本語版

  • ページタイトル「まるちぷるたいたんぱー!」 ‐ 宇宙家族カールビンソンからの引用
  • 画像タイトル「ボクハテンサイ」 ‐ 宇宙戦艦ヤマト
  • 「ニンゲンノミナサン、ヨウコソ!」 ‐ (原文ままの翻訳)
  • 「ロボットは人間の友達です!」 ‐ 戦国魔神ゴーショーグン
  • 「ロボットは良心回路を持っているので、人間に危害を与えません。」 ‐ 人造人間キカイダーとアジモフコード
  • 「ロボットは航空力学を無視して空を飛べます。」 ‐ 鉄腕アトム以降で採用された、物理法則を無視する概念
  • 「ロボットは持ち主の脳波レベルを測定できます。」 ‐ 機動戦士ガンダムのハロ
  • 「ロボットとアンドロイドは違う、と主張しているロボットもいます。」 ‐ 究極超人あ〜るからの引用
  • 「ロボットがやらねば誰がやる!」 ‐ 新造人間キャシャーンからの引用

「再試行」ボタンを押すと「バーイチャ!」になり、「バーイチャ!」を押すとボタンが消える。

  • 「バーイチャ!」 ‐ Dr.スランプからの引用

英語版

  • ページタイトル "Gort! Klaatu barada nikto!"
  • "Welcome Humans! I am ready for you."
  • "We have come to visit you in peace and with goodwill!"
  • "Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm."

    「ロボットは人間に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、人間に危害を及ぼしてはならない。」 ロボット工学の三原則第1条

  • "Robots have seen things you people wouldn't believe."

    「お前等人間には信じられぬものをロボットは見てきた。」 ブレードランナーのロイ・バッティから

  • "Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With."

    「ロボットはプラスティックでできたいつもあなたと一緒のお友達」 銀河ヒッチハイク・ガイドから

  • "Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten."

    「ロボットはとても噛みつけないピカピカ金属のおしりがある」 ベンダー(フューチュラマ)から

  • "And they have a plan." ‐ 「そして、彼らは計画を持っている。」

"Try again." ボタンを押すと "Please do not press this button again." になり、もういっかい押すと消えると思われる(未確認)。

関連するリンク
about:robots
用語の所属
about

コメントなどを投稿するフォームは、日本語対応時のみ表示されます


KisoDic通信用語の基礎知識検索システム WDIC Explorer Version 7.03 (16-May-2019)
Search System : Copyright © Mirai corporation
Dictionary : Copyright © WDIC Creators club